מעבדות לשון

 

 

מרכז המחשבים במעבדות הלשון אחראי על הוראת שפות באמצעים טכנולוגיים:  שמע (אודיו), חוזי (וידיאו) ומחשבים. במקביל עוסקות המעבדות גם בפן הרחב יותר של הוראה באמצעות טכנולוגיה: ביצירת לומדות, בהקמת ואחזקת אתרי אינטרנט, במתן ציוד הוראה באמצעות טכנולוגיה ועוד.באוקטובר 2004 עברו מעבדות הלשון להיות כפופות לרשות האוניברסיטאית למחשוב תקשורת ומידע. המעבדות ממשיכות לתת שירות לפקולטה למדעי הרוח בתחום השאלת ציוד עזר להוראה, ובנוסף מעמידות לרשות המרצים ציוד להמרת חומרי לימוד לפורמט דיגיטלי: וידאו ל-DVD, אודיו לקבצי שמע (mp3), שיקופיות לקבצי תמונות (jpg) ועוד.כמו כן מעבדות הלשון נטלו על עצמן גם את נושא השאלת הציוד להוראה באמצעות טכנולוגיה בפקולטה למדעי הרוח. כיום כולל הציוד במעבדות מגוון רחב של מקרנים: ממחשב, מוידאו, משקפים ומספרים.בנוסף מעמידות לרשות המרצים ציוד להמרת חומרי לימוד לפורמט דיגיטלי: וידאו ל-DVD, אודיו לקבצי שמע (mp3), שיקופיות לקבצי תמונות (jpg) ועוד. בעקבות התקנת ציוד הגברה והקרנה בכיתות הפקולטה למדעי הרוח, מתפקדות מעבדות הלשון גם כמוקד סיוע טלפוני למורים המלמדים בכיתות.

כמו כן במעבדות הלשון קיימת גם כיתת מחשבים לעבודה עצמית בדומה לכיתות במרכזי המחשבים.

 

מיקום ושעות פתיחה

מעבדות הלשון ממקומות בגוש 3 , הפקולטה למדעי הרוח. הכיתה לעבודה עצמית מספרה 2328 .

שעות הפעילות וקבלת קהל:
ימים א' -ה' : 8:00-18:00
הכיתה לעבודה עצמית זמינה בכל שעות פעילות האוניברסיטה!

 

ציוד עזר להוראה

הציוד במעבדות הלשון מתחלק לשניים: ציוד הממוקם דרך-קבע במעבדות הלשון, וציוד הניתן להשאלה בידי המורים לשם הוראה בכתות. 
 את הציוד ניתן להזמין בספריית מעבדות הלשון  פנים אל פנים, באמצעות הטלפון 
טל.5883988, טל.5881729, או בדוא"ל weblab@savion.huji.ac.il

 על כל המבקש/ת לקחת ציוד מהמעבדות, לחתום על טופס התחייבות לדאגה לשלום הציוד. 
את הציוד לוקחים מספריית מעבדות הלשון, חדר 2311, ויש להחזירו לספריית מעבדות הלשון עם סיום השימוש בו. מורה המבקש לקבל ציוד ליום ושעה קבועים לאורך כל הסמסטר, מתבקש לשלוח לפני תחילת הסמסטר מכתב בקשה אי-מייל אל המנהל של מעבדות הלשון: davido@savion.huji.ac.il 
 


 הסברים להפעלת הציוד המותקן בכיתות

על המרצה לקבל הדרכה על ציוד העזר מבעוד מועד, בין אם מדובר בציוד נייד או בהדרכה על תפעול ציוד קיים בכיתה.  מעבדות הלשון מתפקדות כמוקד תקלות טלפוני, אליו ניתן לפנות לקבלת סיוע טלפוני במהלך השיעור. במידת האפשר ייגש תומך לעזור בכיתה. 

 

 

יצירת קשר וקבלת מידע נוסף

לקבלת מידע נוסף, להצעות והערות -  ניתן לפנות לצוות המעבדה  אשר מאוישת בכל שעות הפעילות

טלפון: 02-5881729, 02-5883988
פקס: 02-5882005
 וכן בדוא"ל: weblab@savion.huji.ac.il
 

כתובת דואר

מעבדות הלשון
הרשות למיחשוב, תקשורת ומידע (שלוחת הר הצופים)
האוניברסיטה העברית בירושלים 
הר הצופים, ירושלים 91905.

 

 

הסברים להפעלת הציוד המותקן בכיתות

 

 

תפעול מקרן (ברקו) בחדר 2713

להקרנה ממחשב נייד:

1. לפתוח את ארון מקרני השקופיות הנמצא בקיר האחורי של החדר בעזרת המפתח. (הארון נפתח כלפי מעלה)
2. להוציא את הציוד להלן: 

  • כבל מסך (לכבל שני טרפזים זהים בכל צד)
  • שלט לברקו
  • כבל מאריך מפצל (במידת הצורך).

3. לגשת לשולחן המורה שבקדמת הכיתה לשם חיבור חיבור והתקנת הציוד.
4. לחבר קצה אחד מכבל המסך למחשב הנייד ולחזק את הברגים (זאת עוד לפני הדלקת המחשב).
5. לחבר את הקצה השני של כבל המסך לחיבור הנמצא בקופסה שמשמאל ללוח המורה, 
    בחיבור הראשון בשם "מחשב נייד" ולחזק את הברגים.
6. לאחר חיבור כלל הציוד, יש להדליק את הברקו בעזרת השלט בלחיצה על הכפתור on (הכפתור האדום). 
7. בעזרת השלט, יש ללחוץ על פונקציה input 1 להקרנה. 
8. לאחר הדלקת הברקו והצבת מצב input 1, יש להדליק את המחשב הנייד.
9. בשלב זה, תוכן המחשב יוקרן על המסך. 
10. במידה ותצוגת המחשב הנייד אינה מועברת למסך הלוח יש ללחוץ במקלדת המחשב על Fn כפתור ה F 
      שמצויר עליו מסך של מחשב - כמה פעמים עד לקבלת תמונה על מסך הלוח והמחשב. 
 


כיבוי וסגירה:

1. לכבות את המחשב הנייד דרך תפריט "התחל".
2. לכבות את הברקו בלחיצה על הכפתור האדום שבשלט.
3. ניתוק הכבלים מכלל הציוד: כבל מסך וכבל חשמל.
4. לאחר שהברקו נכבה, יש להחזיר לארון המקרנים את הציוד:

  •  כבל מסך
  •  שלט
  •  כבל המאריך והמפצל


את מפתח ארון המקרנים יש להחזיר למעבדות הלשון ולדווח על כל תקלה טכנית שהתרחשה במהלך השיעור. 

 

תפעול עמדה חכמה בחדר 2716

מפתח לכיתה ניתן לשאול במעבדות הלשון (קומה 2 בגוש 3 של מדעי הרוח)

הפעלת העמדה מתאפשרת בעזרת מפתח בלבד!

 

  •       הפעלת המקרן היא באמצעות קופסת ההפעלה הנמצאת מצדו השמאלי של הלוח (מקשON ).
  •       פתח את דלת הארון והפעל את המחשב הנייח.
  •       שם המשתמש הוא 2716 הסיסמה 2716.

 מחשב נייח

יש לבחור את התוכנה הרצויה מ"שולחן העבודה"

מחשב נייד

1.    חברו את המחשב הנייד לכבל מחשב שעל השולחן

2.    לחצו במחשב הנייד Fn F5 (או Fn כפתור ה F שמצויר עליו מסך של מחשב).

3.    על המסך הגדול מוצג המחשב הנייד. ניתוק המחשב הנייד יחזיר את הקרנת המחשב הנייח.

וידאו

1.    בחרו בIcon של הוידאו שעל שולחן העבודה.

2.    כעת ניתן להשתמש בוידאו כרגיל.

3.    השליטה על עוצמת הקול מתבצעת ישירות מהמגבר.

4.    דרך נוספת להקרנה מהוידאו היא לעבור למצב וידאו בקופסת ההפעלה שמשמאל ללוח.

מצלמת שולחן

1.    בחרו בIcon של הוידאו שעל שולחן העבודה

(אם השתמשת בוידאו יש לכבות את הוידאו, לסגור את החלון ולפתוח אותו מחדש).

2.    במצב זה, כשהוידאו כבוי תיראה המצלמה על המסך הגדול.

 

בסיום השיעור:

  •    יש לכבות את המקרן באמצעות קופסת ההפעלה שמשמאל ללוח.
  •    את המחשב אין צורך לכבות (אם מכבים אך ורק באמצעות תפריט "התחל")
  •    יש לנעול את הכיתה

 

תפעול מקרן (ברקו) בחדר 2718

להקרנה ממחשב נייד:
1. לפתוח את עמדת מקרני השקופיות הנמצאת בקיר האחורי של החדר בעזרת המפתח.
2. להוציא את הציוד להלן: 

  •  כבל דטה (לכבל שני טרפזים כחולים זהים בכל צד)
  •  שלט לברקו
  •  כבל מאריך מפצל (במידת הצורך).

3. לגשת לשולחן המורה שבקדמת הכיתה לשם חיבור והתקנת הציוד.
4. לחבר קצה אחד מכבל המסך למחשב הנייד ולחזק את הברגים (זאת עוד לפני הדלקת המחשב).
5. לחבר את הקצה השני של כבל המסך לחיבור (שקע) הנמצא בקופסה שמשמאל ללוח המורה, 
בחיבור הראשון בשם "מחשב נייד" ולחזק את הברגים.
6. לאחר חיבור כלל הציוד, יש להדליק את הברקו בעזרת השלט בלחיצה על הכפתור on (הכפתור הירוק). 
7. בעזרת השלט, יש ללחוץ על פונקציה input 1 להקרנה. 
8. לאחר הדלקת הברקו והצבת מצב input 1, יש להדליק את המחשב הנייד.
9. בשלב זה, תוכן המחשב יוקרן על המסך. במידה ותצוגת המחשב הנייד אינה מועברת למסך הלוח יש ללחוץ במקלדת המחשב על Fn כפתור ה F 
שמצויר עליו מסך של מחשב - כמה פעמים עד לקבלת תמונה על מסך הלוח והמחשב. 
 
כיבוי וסגירה:
1. לכבות את המחשב הנייד דרך תפריט "התחל".
2. לכבות את הברקו בשתי לחיצות על הכפתור הכתום עד לקבלת הודעה כי המכשיר מתכונן לכיבוי.
3. ניתוק הכבלים מכלל הציוד: כבל מסך וכבל חשמל.
4. לאחר שהברקו נכבה, יש להחזיר לארון המקרנים את הציוד:

  •  כבל המסך
  •  שלט
  •  כבל המאריך והמפצל

 
את מפתח ארון המקרנים יש להחזיר למעבדות הלשון ולדווח על כל תקלה טכנית שהתרחשה במהלך השיעור. 

 

תפעול עמדה חכמה באולם 300

מפתח לעמדה ניתן לשאול במעבדות הלשון (קומה 2 בגוש 3 של מדעי הרוח)
הפעלת העמדה מתאפשרת בעזרת מפתח בלבד!

  •  עם פתיחת העמדה מופעלת מערכת ההגברה, ונדלק מסך המחשב הקבוע בעמדה.
  •  לשליטה על עצמת הקול, יש כפתור ווליום הממוקם מתחת למיקרופון.
  •  בעמדה יש קבוצות של כפתורי שליטה, כאשר כל קבוצה מוקפת במלבן שכותרתו מייצגת על מה שולטת כל קבוצה. 

כפתורים המוקפים בעיגול מייצגים מקורות אפשריים להקרנה דרך המקרן.
מקרן (ברקו)

1. הדליקו את המקרן על ידי לחיצה על ON , כפתור זה גם מוריד את המסך (בו זמנית). 
2. המידע שיועבר למקרן באופן אוטומטי הוא מהמחשב
3. על מנת לעבור למקור אחר יש ללחוץ על אחד מהכפתורים העגולים שמייצגים מקורות אחרים 
(מוקפים בעיגול): מצלמה, וידאו, מחשב נייד, מחשב.
מחשב

1. בעמדה קיים מחשב עם כניסה ל-USB, כונן תקליטורים (CD/DVD) וחיבור לאינטרנט. 
2. המקלדת המחוברת למחשב נמצאת במדף נשלף מתחת לשולחן המרצה.
מצלמה

1. מעל דלת העמדה ממוקמת מצלמה, שבה ניתן להראות חפצים תלת מימדיים. 
2. כפתורי השליטה מאפשרים קירוב והתרחקות (zoom in, zoom out). 
3. על מנת להקרין מתוך מקור זה, יש ללחוץ על הכפתור העגול "מצלמה" לאחר הדלקת המקרן.
וידאו

1. בעמדה קיים מכשיר וידאו multi-system ולאחר הכנסת הקלטת ניתן לשלוט בוידאו מתוך השולחן (כפתורי play, stop וכו'). 
2. על מנת להקרין מתוך מקור זה, יש ללחוץ על הכפתור העגול "וידאו" לאחר הדלקת המקרן. 
3. במחשב הקיים בעמדה יש כונן המנגן גם DVD.
תאורה

שליטה על התאורה אינה מתבצעת מתוך השולחן הפונה למרצה, אלא דרך כפתורי שליטה מצד שמאל של העמדה.
מחשב נייד

1. יש לחבר לעמדה את המחשב הנייד בעזרת כבל ייעודי, שנמצא משמאל לוידאו (בתוך העמדה). 
2. על מנת להקרין מתוך מקור זה, יש ללחוץ על הכפתור העגול "מחשב נייד" לאחר הדלקת המקרן.
3. במידה ותצוגת המחשב הנייד אינה מועברת למסך הגדול יש ללחוץ Fn F5 (או Fn כפתור ה F שמצויר עליו מסך של מחשב). 
 
  בסיום השיעור יש לכבות את המערכת על ידי נעילת העמדה.

 

 

 

 

כיתות במעבדות הלשון

 

 

 

 

מכלול מעבדות הלשון כולל חמש כתות הוראה וחדר עבודה עצמית

 
מעבדה א´

מעבדה א´ היא מעבדת שמע (אודיו) ווידיאו הכוללת עמדת מורה ו 23 עמדות שמע לתלמידים וצג וידיאו גדול.   

 

מעבדה ב´

מעבדה ב´, מעבדת ברונפמן,  היא "כיתה חכמה" הכוללת עמדת מורה  25 עמדות תלמידים.  כיתה זו מערכת המאפשרת הוראה באמצעות מחשבים,  הפצת וידיאו למחשבי התלמידים,  ומהווה בנוסף גם מעבדת שמע לכל דבר , הן דיגיטלי והן אנלוגי. הכתה כולה מחוברת לרשת המחשבים האוניברסיטאית ומאפשרת ציתות מצד המורה למחשבי התלמידים, שליטה של המורה על מחשבי התלמידים,  ושיחת אינטרקום בין המורה לתלמיד מסויים או לכל התלמידים. 

 

מעבדה ג´

מעבדה ג´ היא מעבדת שמע (אודיו) ווידיאו הכוללת עמדת מורה ו 23 עמדות שמע לתלמידים וצג וידיאו גדול. 

 

מעבדה ד´

לא פעילה 

 

מעבדה ה´

לעבודה עצמית: כיתה המשמשת את הסטודנטים להאזנת התוכניות של הספרייה באופן עצמאי. היא עובדת לפי שעות הפעילות של המעבדה. 

 

מעבדה ו´

כיתה חכמה ללימודי שפות עם ברקו, מחשב ווידיאו


חדר עבודה עצמית

חדר 2328 הנמצא בכניסה למעבדות הלשון.  חדר זה כולל תשתית למערכות שמע (אודיו) להאזנה עצמית   ומחשבים המחוברים לרשת המחשבים האוניברסיטאית, זהים לתצורת החווה

 

 

 

כיתה

מספר מחשבים

מעבדה א' 23
מעבדה ב' - דיגיטלית 25
מעבדה ג' 23

 

 

 

מועדי שיעורים בכיתות במעבדות לשון

 

 

קטלוג חומרי הלימוד והדרכה

 

 

רשימת השפות בארכיון השמע
 

עברית איטלקית אירית אמהרית אנגלית אספרנטו
בורמזית בנגלית גרוזינית גרמנית האוסה הולנדית
הונגרית הינדית יורובה טורקית טיבטית יוונית
יידיש יפנית מונגולית סוואהילית סינית מנדרינית
סינית קנטוניזית סנסקריט ספרדית ערבית פולנית
פורטוגזית פרסית צרפתית קוראנית קיורנדי קצוא'ה
רוסית שונה        
       

 

השאלה ומכירה של חומרי לימוד

סטודנטים ומרצים רשאים לשאול או לקנות קלטות שמע מספריית מעבדות הלשון. לשם כך יש להירשם כמנוי בספריה, ולחתום על התחייבות להשתמש בקלטות לצורך לימוד אישי בלבד, לא להעבירן לאחר, ולא להעתיקן. 
3 מנוי להשאלת קלטות מאפשר שאילת שתי קלטות, המוזמנות מראש, ולקבלן תוך שלושה ימי עבודה. 
3 תמורת שירות ההשאלה ישלם השואל סך של 50₪ לסמסטר או חלק ממנו. 
3 ניתן לרכוש קורסים מסוימים, אשר הוקלטו על ידי מרצים של האוניברסיטה העברית, ורשומים להלן.
חלק מן הקורסים הועברו גם לתקליטורים (CD):
 

שפה

שם קורס

 

מספר שיעורים

מחיר

 

ערבית

יסודות הלשון הערבית א

A/s12

14

25 ₪

 

 

El Kitab (2)

A/s17

20

15 ₪

 

 

ערבית מדוברת בהנאה

A/s18

10

25 ₪

 

סינית

טקסטים סיניים למתחילים מאת דורה שיקמן

C/s6

26

120 ₪

 

 

יסודות השפה הסינית מאת ליהי יריב לאור

C/s13

14

10 ₪ לקלטת

 

 

מבוא לדקדוק סיני מאת ליהי יריב לאור

C/s14

7

10 ₪

 

 

תרגילי היגוי בסינית

C/p4

2

10 ₪

CD

צרפתית

צרפתית למתחילים (על פי גבריאלה שור)

F/s11

23

120 ₪

CD

 

צרפתית למתקדמים (על פי גבריאלה שור)

F/s17

17

15 ₪

 

יפנית

יפנית למתחילים טקסטים תרגילים

J/s6

37 (נמכרים שעורים 1-7)

120 ₪

(15 ₪)

 

 

טקסטים יפניים למתחילים

J/s7

12

10 ₪ לקלטת

 

קוראנית

קוראנית למתחילים

K/s1

4

10 ₪ לקלטת

CD

 

קוראנית לשנה א´ על פי Han Gu Eu

K/s5

2

10 ₪ לקלטת

CD

רוסית

רוסית חיה למתקדמים

R/s8

27

25 ₪

 

 

רוסית בהנאה מאת טטיאנה רויטמן

R/s9

11

10 ₪ לקלטת

 

 

השפה הרוסית למתחילים (פונטיקה) ד"ר חיטמן

R/p2

6

10 ₪ לקלטת

 

ספרדית

Fonetica Elemental

S/p3

2

15 ₪

 

סנסקריט

מבוא לשפת האלים

SA/s1

1

10 ₪

CD